Benjamin Yusupow: "Meine Wurzeln"
		"Mein Familienname Yusupow ist der beste Weg, um zu erklären, was ich bezüglich meiner Wurzeln fühle. Josef ist ein jüdischer Name, Yusuf (oder Yusup) ist die muslimische Übersetzung von Josef und Yusupow ergibt sich aus dem russischen Einfluss infolge der Präsenz der UdSSR im 20. Jahrhundert. Somit bin ich ein Jude, der in der tadschikischen Folklore und Kultur aufgewachsen ist und russisch-europäisch erzogen wurde (ich habe 10 Jahre in Moskau zugebracht). Mein Denken ist jüdisch, Mentalität und Temperament sind asiatisch und meine musikalische Sprache (ich meine die Möglichkeiten des westlichen Orchesters) ist russisch. Es ist kompliziert, aber so fühle ich. Ich bezeichne mich selbst als "israelischen Komponisten", da die israelische Kultur typischerweise eine Vermischung aus 30 bis 40 nationalen Kulturen ist und das ist, wie ich denke, ihre Herausforderung und Aufgabe. Aber ich bin sicher, du könntest mich auch der russischen (sowjetischen) musikalischen Schule zuordnen." (B. Yusupow in einer Email vom 2.6.03, aus dem Englischen übertragen von M. Arens) B. Yusupow am 3.9.2004 in Dessau
	zur Startseite zum Anfang dieser Seite zurück zur Yusupow-Seite